Suburban Chicago private-label foods company TreeHouse Foods is buying Farmer Brothers‘ North Texas coffee production and distribution facility, including its non-direct-store-delivery business, for $100 million. According to separate announcements from…